En kompleks, liten bok, denne debutromanen til den norskættede amerikanske forfatteren og litteraturviteren Siri Hustvedt. Kanskje er noen av episodene speilbilder av hennes eget liv. Forfatteren Siri blir hovedpersonen Iris.Filteret mellom virkelighet og fiksjon har en sentral plass i fortellingene fra Iris' liv i en intens tid som student i New York. Dette filteret kan ha form av lydopptak, fotografi, speil, forkledning, hallusinasjoner og bind for øynene. Jeg-personen er foranderlig og skjør, og tester ut det som kan være fragmenter av hennes identitet. Personer rundt henne ser ut til å ha et langt klarere bilde av hvem hun er enn Iris har selv.
Fortellingen er intens og kompromissløs. Den plagede Iris skjelver, besvimer, sulter, kaster opp og hallusinerer seg gjennom de fleste av romanens 200 sider. Det blir mye å prosessere for denne mer rasjonelle leseren, men absolutt interessant skrevet og med mye nerve.
Les den, men gjør det på engelsk. Oversettelsen føles merkelig konservativ og kler ikke fortellingen. Ofte klinger de engelske formuleringene i bakgrunnen, noe som forstyrrer leseopplevelsen.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar