Siri Hustvedt: Med bind for øynene

En kompleks, liten bok, denne debutromanen til den norskættede amerikanske forfatteren og litteraturviteren Siri Hustvedt. Kanskje er noen av episodene speilbilder av hennes eget liv. Forfatteren Siri blir hovedpersonen Iris.

Filteret mellom virkelighet og fiksjon har en sentral plass i fortellingene fra Iris' liv i en intens tid som student i New York. Dette filteret kan ha form av lydopptak, fotografi, speil, forkledning, hallusinasjoner og bind for øynene. Jeg-personen er foranderlig og skjør, og tester ut det som kan være fragmenter av hennes identitet. Personer rundt henne ser ut til å ha et langt klarere bilde av hvem hun er enn Iris har selv.

Fortellingen er intens og kompromissløs. Den plagede Iris skjelver, besvimer, sulter, kaster opp og hallusinerer seg gjennom de fleste av romanens 200 sider. Det blir mye å prosessere for denne mer rasjonelle leseren, men absolutt interessant skrevet og med mye nerve.

Les den, men gjør det på engelsk. Oversettelsen føles merkelig konservativ og kler ikke fortellingen. Ofte klinger de engelske formuleringene i bakgrunnen, noe som forstyrrer leseopplevelsen.

Tore Renberg: Charlotte Isabel Hansen

Tore Renberg er en fantastisk forteller, og begeistrer meg med denne romanen. Den fjerne og selvhøytidelige litteraturstudenten Jarle Klepp på 25 år får en ukjent datter på syv i fanget, og konfronteres brutalt med voksenlivet. Scenene som utspiller seg er kostelige, rørende og gjenkjennelige. Særlig fremstilles syvåringen Charlotte Isabel fint og troverdig. Akkurat slik forfatteren beskriver henne, er jenter i den alderen. Og akkurat slik han presenterer humanioramiljøet, kan det dessverre absolutt være.

Det stakkars brushodet Jarle gjennomlever sitt livs verste uke: Han blir far, han innser at han elsker Herdis som bare har utnyttet ham og dumper ham for Jarles hovedfagsveileder, og hans stolthet Proust-artikkelen blir refusert av det forgjettede Morgenbladet.

Med Charlotte Isabel tvinges han inn i et univers som er ham fremmed: Charlottes stefar jobber på bilomsetningen og er den typen som kan snakke med "hvemsomhelst om hvasomhelst". Moren Anette liker å se på tv og spise potetgull, jobber på Rema og fikk Charlotte etter en one night stand på fylla med Jarle da hun var femten år. Jarle betrakter, fordomsfullt, Anette vekselvis som idiotisk og staut, mens han strever med å ta ansvar og forholde seg til datterens verden, der alt er konkret og umiddelbart.

Underholdende og innsiktsfullt skrevet. Og språket er meget godt. Det er ingenting som lugger, selv ikke for denne pirkete leseren.

Thea Selliaas Thorsen: Kom ikke uten begjær

I 50 korte essays skriver akademikeren Thea Selliaas Thorsen nært, lidenskapelig og innsiktsfullt om tekster fra verdenslitteraturens siste fem tusen år som er forbausende aktuelle. Selliaas Thorsen knytter sine leseopplevelser til eget liv, uten at det blir for klamt og privat. Essayene er kanskje litt for korte, men fungerer godt som apetittvekkere for den som vil lete og lese mer på egenhånd.

Selv blir jeg rørt over å føle fellesskap med mennesker fjernt fra meg selv i tid og rom. Som Selliaas Thorsen sier "... selv om verden er gammel, frembringer den stadig nytt liv". Har man for eksempel satt barn til verden, vil man umiddelbart føle sympati med den som i Babylon 1500 år f. Kr. utslitt forfattet følgende ord over sitt gråtende spebarn:

Å, baby, du som en gang bodde i Mørkets bolig,

du har nå kommet ut, du har nå sett lyset.

Hvorfor gråter du, hvorfor skriker du sånn?

Hvorfor gråt du ikke der inne? [...]

Les mer i Thea Selliaas Thorsens vakre og innsiktsfulle bok!