Mange fortellinger elegant bundet sammen i en personlig, men kanskje ikke helt selvbiografisk roman fra en av USAs beste nålevende forfattere.Hustvedt tar oss med til 1920-tallets brutaliteter skildret gjennom hennes egen fars erindringer, men vi følger også hovedpersonens liv i nåtidens USA. Ensomhet, galskap og hemmeligheter er sentrale temaer i denne romanen, som i hennes forfatterskap for øvrig. I Når du ser meg bygger det seg opp en hel masse spenning som ikke forløses ordentlig. Jeg synes det er et fint grep.
En ordkunstner som Hustvedt stiller strenge krav til oversetteren. Bodil Engen innfrir og vel så det. Nydelig gjendiktning helt uten skurr.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar