Da Nobelprisen i litteratur ble tildelt Vargas Llosa, fikk det meg til å blåse støvet av gammel pensumlitteratur fra studiedagene. Det ble et hyggelig gjensyn med denne delvis selvbiografiske fortellingen om den unge Mario som forelsker seg i "tante" Julia, 15 år eldre enn ham og nylig skilt fra Marios onkel. Skandalen blir komplett da de to ønsker å gifte seg. Fortellingen om Marios liv ligner etter hvert mer og mer på de såpeseriene den unge forfatteren produserer mens han venter på å slå igjennom som forfatter.Vargas er jo en fantastisk forteller som bruker humor og doble historier i rikt monn. Han beskriver den kreative prosessen forfattere går igjennom og kontrasten til dagliglivet for en ung mann i Lima på 1950-tallet.
Jeg har den spanske originalen, men forstår at oversettelsen til norsk ved Risvik-paret er riktig god.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar